Большой немецко-русский словарь - richter

Richter.wav m -s, = судья (тж. спорт.) Richter des obersten Gerichtshofs — член Верховного суда (ГДР) der hochste Richter — рел. высший судья (о боге) j-n vor den Richter bringen — привлечь кого-л. к суду j-n zum Richter bestellen ,ernennen, высок. setzen, — назначить кого-л. судьёй sich zum Richter uber j-n aufwerfen — взять на себя роль судьи; браться судить кого-л. (б. ч. перен.) •• ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben — посл. судья должен судить без пристрастия wo kein Klager ist, da ist auch kein Richter — посл. где нет истца, там нет и судьи